Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 45 лет, родился 5 февраля 1980
Волгоград, готов к переезду, готов к командировкам
Где ищет работу
Волгоград
ВорошиловскийПереводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 4 года
Март 2010 — Ноябрь 2011
1 год 9 месяцев
"Азбука", "LitTerra" и др.
Санкт-Петербург
Переводчик литературных текстов
Рассказы, пресс-релизы, переводы медицинской литературы и книг о здоровом образе жизни и т.п.
Август 2009 — Сентябрь 2011
2 года 2 месяца
"Tolerance"
Санкт-Петербург
Преподаватель
Взрослая группа, уровень Elementary. Сейчас готовлю одного ученика к тесту TOEFL.
Ноябрь 2008 — Февраль 2009
4 месяца
“Svarog – Afterburner Films”
Санкт-Петербург
Ассистент линейного продюсера
Переводил, организовывал встречи, совпровождал американца на съемки, на таможню и т.п.
Октябрь 2008 — Декабрь 2008
3 месяца
«Терра»
Санкт-Петербург
Преподаватель
Взрослая группа, уровень Upper Intermediate.
Август 2008 — Октябрь 2008
3 месяца
"Bulneth"
Санкт-Петербург
Переводчик-строительная тематика
Помогал инженеру-голландцу (мы разговаривали по английски) на проекте в г. Сясьстрой.
Сентябрь 2007 — Ноябрь 2007
3 месяца
WEUS Holding (представитель компании Weatherford)
Нижневартовск
Переводчик семинара
Он проводился дважды, второй раз весной 2008 года. Тогда меня выписали нарочно из Петербурга. Я был переводчиком и ассистентом инженеров из США. Позже меня приглашали сопровождать делегацию менеджеров в Ливию.
Январь 2007 — Май 2007
5 месяцев
Октябрь 2006 — Январь 2007
4 месяца
Городская гимназия № 1
Нижневартовск
Преподаватель на факультативе
Для старших классов.
Август 2006 — Октябрь 2006
3 месяца
"Местное время"
Нижневартовск
Автор статей
Серия очерков о США.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Образование в формальной логике, аналитическое чутьё, некоторая эрудиция. Творчески подхожу к делу. Свободно и хорошо пишу на русском и английском. Знаю Trados, Translation Workspace, Smartcat, MemSource и другие САТ-системы.
Высшее образование
2006
Graduate Center of the City University of New York
Философский факультет степень Master of Arts, Master of Arts
2002
Adelphi University, NY
Философский факультет степень Bachelor of Arts, Bachelor of Arts
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения