Ассистент руководителя, переводчик, специалист по технической документации

Администратор проекта

Создание регламентов по документации; Протоколирование совещаний, деловая корреспонденция, организация системы документооборота; Перевод деловой и проектной документации; Подготовка пакета проектных документов и разрешений для прохождения экспертизы при строительстве; Проведение и контроль договоров в системе 1С ЭДО

ООО “PETROFAC FACILITIES MANAGEMENT Ltd.”

Специалист по технической документации

Перевод технической строительной документации, совещаний, переговоров Подготовка и согласование АООК (актов на ответственные конструкции) по выполненным работам на площадке и передача для получения платежей по объемам закрытых работ проверка АОСР (актов на скрытые работы), ведение сводных реестров по всем Субпорядчикам подготовка технической документации для передачи площадок под выполнение работ Субподрядчикам Подготовка запросов на согласование материала MAR, технических запросов по строительной площадке TQ Архивирование, трекинг и менеджмент всей документации Отдела Контроля качества

REGA JV (Renaissance Heavy İndustries)

Технический ассистент строительного отдела, переводчик

Перевод технической строительной документации, совещаний, переговоров Подготовка отчетной документации по сводным табелям учета рабочего времени (по участкам строительной площадки) Подготовка запросов на согласование материала MAR, технических запросов по строительной площадке TQ Подготовка заявок на материал для строительной площадки Оказание содействия в подготовке нарядов-допусков на различные виды работ по строительным участкам Подготовка и проведение ревизий отчетов по смонтированным на строительной площадке объемам Подготовка отчетов по ежедневному объему выполненных работ для Руководителя строительных работ Сотрудничество и оказание содействия инженерам и супервайзерам работ строительной площадки Ведение журналов по различным видам деятельности, в том числе по показаниям оборудования Архивирование, трекинг и менеджмент документации приемки-передачи строительных площадок и выполненных работ Подготовка протоколов совещаний

YAMATA ENDÜSTRİYEL PROJELER İNŞAAT TAAHHÜT ve TİCARET. A.Ş

Переводчик отдела контроля качества

Перевод всей входящей и исходящей документации отдела, коммерческих предложений, технических отчетов, ППР – проектов производства работ, ППРК – проектов производства работ кранами, реестров документации, контрактов, отчетов, технических запросов, ГОСТов и других спецификаций, заявок и деловой переписки; Перевод переговоров; Подготовка пакетов документации для сертификации НАКС; Подготовка и документооборот заявок на проведение инспекций на строительной площадке RFI/NOI; Ведение журнала отчетности по заявкам на проведение инспекций на строительной площадке RFI/NOI, получение согласования Подрядчика; Менеджмент английской и русской документации приема-передачи работ Подрядчику

Волгоградская торгово-промышленная палата

• Ведущий эксперт-консультант Центра внешнеэкономических связей
• Перевод документации отдела, технической документации, деловой переписки, подготовка двуязычных контрактов, устный перевод, деловые переговоры Подготовка и согласование документации в соответствии со стандартом ИСО / ISO 9001:2000 Активное сотрудничество с комитетами ТПП Российской Федерации, Представительствами ТПП Российской Федерации за рубежом, посольствами и зарубежными Торгово-промышленными палатами Оказание содействия предприятиям Волгоградской области в установлении внешнеэкономических связей, поиске партнеров за рубежом Организация посещения и/или участия в выставках и ярмарках на территории Российской Федерации и за рубежом Организация презентаций, деловых переговоров, форумов, экономических миссий Визовая поддержка, организация трансферов и размещения в гостиницах
• Microsoft Word, Internet, Microsoft Power Point, Excel, Outlook
• Английский, немецкий, турецкий, украинский языки - свободно
• организация мероприятий любого уровня
• Заключение договоров

перевод устный и письменныйПланирование рабочего дня руководителя

разрешение конфликтных ситуаций

Административная работа

работа с документацией любой сложности

Консультирование клиентов

Большой практический опыт устного и письменного перевода различной документации (техническая документация, деловая переписка, контракты, более 6 лет опыта переводов специализированной строительной документации, включая чертежи и проектную документацию – технологические карты, Проекты Производства работ – ППР, технические запросы по строительной площадке - TQ/SQ, Планы проведения инспекций и испытаний – ППИ, протоколов совещаний). Профессиональные навыки в разработке и согласовании документации, установлении документооборота в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО 9001:2000, 1С ЭДО. Профессиональный опыт в области внешнеэкономической деятельности, проведении маркетинговых исследований, организации деловых миссий и форумов, поиске партнеров за рубежом, организации деловых поездок, сотрудничество с муниципальными административными органами, административными комитетами и представительствами торгово-промышленных палат (ТПП) и посольствами

Волгоградский государственный университет

лингвистика и межкультурная коммуникация

,

переводчик, лингвист

1С ЭДО